Dnia 21 marca br. uczniowie naszego liceum udali się wraz z prof. Jackiem Augustynem na Uniwersytet Śląski (Wydział Humanistyczny w Sosnowcu), aby aktywnie uczestniczyć w wykładzie zorganizowanym z okazji święta Frankofonii. Spotkanie to było przygotowane przez filologię romańską i nosiło tytuł: „La Francophonie d’aujourd’hui: entre le passé et l’avenir”, co w tłumaczeniu na język polski oznacza: „Dzisiejsza frankofonia: między przeszłością a przyszłością”.
Wykład zaczął się o godzinie 10:00. Po przedstawieniu najważniejszych gości, dydaktycznych pracowników uczelni oraz paru studentów i oczywiście przywitaniu nas – uczestników spotkania, rozpoczął się wykład. Na początku prof. dr hab. Krzysztof Jarosz przedstawił nam swoją prezentację pt. „Jedyne życie rzeczywiście przeżyte – to literatura. Wstęp do twórczości Annie Ernaux”. We wstępie prof. dr hab. Krzysztof Jarosz tłumaczył nam, jak ważna jest literatura dla całej kultury. Oglądaliśmy też krótki film z udziałem ambasadora. Omówił on także język francuski w sensie użytkowym (ilu jest użytkowników języka francuskiego na świecie i gdzie się znajdują). Pod koniec prowadzący prezentację opowiadał o twórczości znanej francuskiej pisarki – Annie Ernaux.
Później wystąpiła dr hab. Magdalena Zdrada-Cok. Jej prezentacja miała tytuł: „Frankofonia bez granic. O nagrodach literackich we Francji (i nie tylko)”. Dr hab. M. Zdrada-Cok opowiadała o nagrodach literackich, ale także o Akademii Francuskiej.
Następnie wystąpiła dr hab. Joanna Warmuzińska-Rogóż, której prezentacja nosiła tytuł: „Czy przekład w Kanadzie jest kobietą? O żeńskich końcówkach i dzielnych tłumaczkach”. Wykład ten dotyczył wprowadzenia form żeńskich w języku francuskim.
Kolejnym prowadzącym był mgr Philippe Nocquet, a tytuł jego prezentacji to: „Francophonie institutionnelle vs. francophonie réelle? Quelques données quant à la pratique du français dans le monde”. Prowadzący podał informacje dotyczące używania języka francuskiego na świecie.
Później swoją prezentację przedstawiła nam dr Aleksandra Komandera. Wykład ten miał tytuł: „S’aventurer dans les Alpes ( littéraires) ou la littérature suisse inspirée par les montagnes”. Prowadząca opowiadała o literaturze „górskiej” i książkach o tematyce dotyczącej gór i wspinaczki.
Następnie wystąpiła dr Dominika Topa-Bryniarska wraz z dr Anną Dolatą-Zaródą. Wykład nosił tytuł: „Naguére, jadis, se languir… Quel vieux mot de la langue française êtes-vous?”, czyli dawny francuski jest w(śród) nas. Prezentacja ta dotyczyła słówek starofrancuskich, które wciąż żyją wśród nas.
Ostatnia prezentacja była dr Magdaleny Perz i miała tytuł: „O wulkanach, kogutach i języku kreolskim – francuska wyspa Reunion”. Jak sama nazwa wskazuje, wykład ten był o francuskiej wyspie Reunion oraz dotyczył charakterystycznych symboli Francji.
Tegoroczna Frankofonia zakończyła się rozstrzygnięciem konkursu dla szkół województwa śląskiego na prezentację multimedialną. Maja Krajewska (klasa 2b) i Piotr Fochtman (klasa 2c) zostali laureatami 2. miejsca w konkursie „Du passé vers le présent!…” Gratulujemy!
Marysia Swatek
Wojciech Madej
The Francophonie is a network of countries and regions that use or otherwise promote the use of the French language. On 21 March this year, our school took part in lectures at the University of Silesia in Sosnowiec on French literature, where various aspects of French culture were discussed. We paid attention to the feminine endings in the words we learnt, and also discussed the creation of feminine versions of the names of occupations traditionally performed by men.
There were also lectures related to the literature of the mountains and the life and work of the French writer Annie Ernaux.
This year’s Francophonie ended with the results of a competition for schools in the Silesian Voivodeship for a multimedia presentation. Maja Krajewska (class 2b) and Piotr Fochtman (class 2c) won the 2nd place in the competition „Du passé vers le présent!…” Congratulations!
